Latest versions of Chrome only play website sounds when the reflecting browser tab is selected. Once you switch tab you won't be notified. Unfortunately, we have no influence on this behaviour.
There are two ways to workaround this problem:
1.) Install LiveZilla as PWA (recommended)
2.) Install the LiveZilla Desktop APP